They are ill discoverers that think there is no land, when they can see nothing but the sea.
- Sir Francis Bacon.
Showing posts with label birthday. Show all posts
Showing posts with label birthday. Show all posts

Friday, March 7, 2008

Il Gattopardo pt. II - The novel

Today is the birthday of Alessandro Manzoni, the man who in his masterpiece "I Promessi Sposi" (The Betrothed) not only encapsulated italian aspirations for self-determination and independence from austrian influence but provided, in standardised toscana idiom the "official" languange for the nascent Italian State.

However, at this time I choose to continue on a related subject, the novel Il Gatopardo (The Leopard) by the prince of Lampedusa, Giuseppe Tomasi.




The italian Risorgimento created what had not been achieved since the days of the Roman Empire: A unified Italy. The old establishment of petty Kingdoms, Duchies, Republics, city-states and the Papal States was swept away in its obvious obsolescence.

However, the new, predominantly Piemontese, establishment had to contend with centuries-old mindsets, customs and practices that brought each region of Italy a world apart from each other. Perhaps Fürst von Metternich's deeply reactionary comment that "Italy" was nothing but a geographical term, held some measure of truth.

Sicily had seen a change of hands way too many times but it seemed that the sun-baked landscape induced the same state of inertia to any change of rule, moulded the psyche in such ways as to make it a timeless extension of those interminable, lazy, hot summer middays that characterised - in name as well - the wider region: Il Mezzogiorno....


Change, by definition is something relative. This time however, there was real change in the air and it came with a piemontese bourgeois face.

The time was 1860 and the Kingdom of Two Sicilies was about to end, with the power shifting not from one aristocracy to another, but rather to a more dynamic form of power: centralised politics and by inevitable necessity, money.

I used to be more concerned with the sociopolitical aspects of the novel. It is a keen insight on the failings of the Cavour-Garibaldi centralization that disregarded local character. It also takes an ideological position that came under fire by almost everyone: For the left it is a reactionary idealisation of dangerous aristocratic ideals and for the right it is an impious novel that portrays the clergy as corrupt and weak. I will not be writing about that however. Tons (literally) of books have been written on The Leopard's sociopolititcal profile. I need and can not add to that. The state of modern Italy is way too complicated a subject and for me a deeply emotional one as well.

What has grown to concern me most about the book is the astonishing depth in which, in his measured and accurate (too accurate one may say) language, Tomasi explores the psyche of the vanishing aristocracy, a self exploratory journey into the nobility of quiet decay and the acceptance of the inevitable as the world moves on, at an ever increasing pace towards new and unprecedented ways to distribute power and influence.

The prince (the author, since we will spell the hero, Prince Corbera with a capital P ) was a man of great depths but apparently little... let us say "nerve". He spent his life (a phrase leaps into mind, "life of quiet desperation" or something like that, now where have I heard it before?) travelling and reading and doing little besides that. He became a member of the intellectual literary societies of Palermo and he published some critical works but nothing further than that.

It seems as if his whole life was a single observation period that led to a single novel in his final months of life that encompassed in the most comprehensive way the psychological aspects of the fading of the old as the new came to the foreground.

The main character, Don Fabrizio Corbera, principe di Salina, a charismatic person with a passion for mathematics and astronomy did nothing to reverse the family's fortunes. By refusing to enter the Senate, he kept his dignified stance but that meant that he gradually faded into the background, while the slimy face of the new order revealed itself in the crude but wealthy mayor Don Calogero Sedàra, who made a fortune with the acquisition of assets that the nobles sold to balance the liabilitites of their decadence, lands that in the novel pass by in a sad roll call of property long gone.

Is don Calogero, however, worse than the opportunistic Tancredi, the Prince's nephew, who with the Prince's backing marries the beautiful and beautifully rich Angelica Sedàra, don Calogero's daughter, who inherited the maternal beauty - and never mind the fact that her maternal grandfather was a man named Pepe Merda (Pepe Shit) ?

Hints to the author's feelings (without any declared sympathies - Tomasi, in all probability because of his psychoanalyst wife, was conscious of the self-destructing capacity of nobility) are provided by the victims: By the sad, slow fate of the dog Bendicò, by the loyal, but naive in his faith for the divine right of nobility and absolutely scorned don Ciccio and by Concetta, the Prince's daughter, who in the end reamins unmarried and childless, ending the Corbera line forever.

By the fates of these people the novel raises a very serious question:
What is nobility?

Now I believe that it is the collected weight of the world, borne upon the shoulders of some individuals who through upbringing, stimuli, ancestral memories or special sensibilities grasp the very meaning of terrible purpose, dictated by something loftier than simple day-to-day survival with concessions and the steady grinding into the amorphous mass of people that pressures from society mandate.

From those nobles (today do not look for them only in palaces and towers - even though it is unlikely to find them in hovels) some discover the inner strength to carry on, day by dogged day, carrying the burdens that dignity and duty demand and some (most) others simply choose to wallow in their emotional ivory tower (like Concetta) simply because they are tangled in a maze of irrelevant misconceptions that obscures their true self and the inner core of perseverence that each human has within him.

In many ways it reminds me of Ismini, in the play of the same name by Yiannis Ritsos. A figure of ultimate dignity, a timeless testimony of the past, practically frozen while all around her in her halls, time passes bringing with him an almost audible decay. The burden of the tragic currents of humanity all around her have rendered her an island of introversion. Until it is time for her to make her splendid exit, and lie, as in sleep, poisoned by her own hand.

___________________________________________________________________________

The Leopard has many aspects and can be read in many ways. Most of them are well documented. Besides all that, to me the Leopard is prominently an elegy to the past, not because it was lost (the concept of loss begins and ends the book and the Prince's life, and he argues successfully that in human terms, how long may one resist change? One century, two? Then what? ) but because it is preserved just enough to trap its heirs in its legacy.

It is an elegy to the inner strength that people who needed it most never developed.
And that is a very astute observation from a prince who spent all his life in quiet introspection.

***

"Noi fummo i Gattopardi, i Leoni; quelli che ci sostituiranno saranno gli sciacalletti, le iene; e tutti quanti Gattopardi, sciacalli e pecore continueremo a crederci il sale della terra."


(We were the Leopards, the Lions; those that will come in our place will be the petty jackals, the hyenas; and the whole lot, Leopards, jackals and sheep, will continue to believe that we are the salt of the earth - trnsl. by me).




PS: "Prince of the island of Lampedusa, duke of Palma, baron of Montechiaro, lord and master of Torretta, baron of Falconeri, Raffo, Rosso, Santo Nicolò, Colobrino e Zarcati, lord of the fiefs of Montecuccio, Bellolambo e Bigliemi, dei Communi, Communaccio, Mandranuova, Ficoamara, della Villa, Celona, Casarino, Poggilo, Carobitto, Affacio Mare, Santa Domenica, Gibildolce , of the three areas of Donna Ventura, Casa Romana e Rennella and of the farms of Facio, Casotte, Argivocale e Manca". These were the, long lost in the author's time, titles of his grandfather, the astronomer Giulio Maria Tomasi.

Friday, February 29, 2008

Gioachino Rossini - Tanti auguri, Maestro!

Gioachino Rossini
by Francesco Hayez, Pinacoteca di Brera, Milano

Today is the birthday of the great italian opera composer Gioacchino Rossini. (Yes, he was a leapling !: 29 February 1792 - 13 November 1868).

One of my absolute favourites, he wrote music that had deep roots in native italian rhythms. I do not wish at this point to write an extensive post about him. I simply wanted to share with you, on occasion of his birthday, two videos: a fantastic tarantella composition of his, sung by my favourite tenor of all times, Alfredo Kraus and the most beautiful performance of the "Largo al factotum" aria from Il Barbiere di Siviglia that I have ever heard, by baritone Thomas Hampson.

La Danza (Tarantella Napolitana)






Già la luna in mezzo al mare, mamma mia,si salterà;
l'ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà.

Già la luna in mezzo al mare, mamma mia,si salterà;
l'ora è bella per danzare, chi è in amor non mancherà.

Già la luna in mezzo al mare, mamma mia si salterà.
Presto in danza a tondo a tondo, donne mie, venite quà;
un garzon bello e giocondo a ciascuna toccherà.
Finché in ciel brilla una stella e la luna splenderà,
il più bel con la bella tutta notte danzerà.

Salta, salta, gira, gira, ogni coppia a cerchio va;
già s'avanza, si ritira e all'assalto tornerà:

Salta, salta, gira, gira, ogni coppia a cerchio va;
già s'avanza, si ritira e all'assalto tornerà.
Serra, serra colla bionda, colla bruna va qua e là,
colla rossa va a seconda, colla smorta fermo sosta.
Viva il ballo a tondo a tondo, sono un re,sono un pascià;
è il più bel piacer del mondo, la più cara voluttà.

Mamma mia, mamma mia, Già la luna in mezzo al mare,
... mamma mia, mamma mia, si salterà;
frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, mamma mia si salterà,
frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, frinche, mamma mia si salterà, la la la ra la ra .....

With a translation by me:
(Already the moon is at the middle of the sea, mama mia how we'll jump about!
The time is right for dancing, whoever is in love will not miss it.

Quickly at the dance, round and round, my ladies come here
a handsome, cheerful lad will dance with everyone fo you
As long as a star shines in the sky and the moon glows
the most handsome one will dance all night with the most beautiful one

Leap and leap again, go round and round, every couple swirls about
now the advance, now they retreat and return to the assault!
Held close and closer with the blonde, with the brunette go here and there
then go with the redhead, with the pale one take a break.
Long live the ball, round and round, I am a King, I am a Pasha
it is the greatest delight in the world, the dearest pleasure!)




Largo al factotum



I was particularly moved when I found this video because that show which was a gala night or special anniversary for the New York Metropolitan Opera was, when broadcast by EPT (that was how it was called back then) my first visual contact with opera. It opened with Verdi's Rigoletto with the late Luciano Pavarotti. I had taped it and watched it over and over again until some 10 years ago it was accidentally taped over. Anyway, you can see at the end of the video that the conductor, James Levine is moved to tears by Hampson's excellent performance...

Largo al factotum della città, largo!
Presto a bottega che l'alba è già, presto!
Ah, che bel vivere, che bel piacere
per un barbiere di qualità!

Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
Fortunatissimo per verità!

Pronto a far tutto,
la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita più nobile, no, non si da.
Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
V'è la risorsa,
poi, de mestiere
colla donnetta... col cavaliere...

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parrucca... Presto la barba!
Qua la sanguigna...
Presto il biglietto...
Qua la parrucca, presto la barba,
Presto il biglietto, ehi!

Figaro! Figaro! Figaro!....
Ahimè, che furia!
Ahimè, che folla!
Uno alla volta, per carità!
Eh, Figaro! Son qua.
Figaro qua, Figaro là,
Figaro su, Figaro giù,

Pronto prontissimo son come il fulmine:
sono il factotum della città.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna non mancherà.

(Make way for the factotum of the city,
Hurrying to his shop since dawn is already here.
Ah, what a fine life, what fine pleasure
For a barber of quality!

Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo!
A most fortunate man indeed!


Ready to do everything
Night and day,
Always on the move.
A cushier fate for a barber,
A more noble life, is not to be had.
Razors and combs,

Lancets and scissors,
At my command
Everything's there.
Here are the tools
Of my trade
With the ladies...with the gentlemen...
Everyone asks for me, everyone wants me,

Ladies, young lads, old men, young girls:
Here is the wig...the beard is ready...
Here are the leeches...
The note is ready...
Here is the wig, the beard is ready,
The note is ready, hey!

Figaro! Figaro! Figaro!, ...
Ah, what frenzy!
Ah, what a crowd!
One at a time, please!
Hey, Figaro! I'm here.
Figaro here, Figaro there,
Figaro up, Figaro down,

Swifter and swifter, I'm like a thunderbolt:
I'm the factotum of the city.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo,
You'll never want for luck!)

Thursday, January 3, 2008

Lessons from the past : Love

I do not exactly welcome hardship but sometimes it is necessary if we are to develop the skills and stamina needed to face the world and live a full life. A cushy life will breed an idle mind.

To quote from Frank Herbert's masterpiece, Dune: " '
There should be a science of discontent. People need hard times and oppression to develop psychic muscle' -from "The Collected Sayings of Muad'dib" by the Princess Irulan"

However, the blows of the year 2007 were particularly hard in a very nasty way. Anathema to the year 2007. Its memory shall live in infamy.
Anathema sit, anathema, anathema.

I will not mention the disastrous fires of the summer which destroyed a good portion of our forestland, caused a deplorable number of casualties and left us so numb that we did not even have the good sense of coming out to the streets with tar, feather and a hefty length of rope for each member of the parliament (and each candidate of the September elections as well).


The worst of that year for my family came in springtime when we lost two people who were very close to us.


The first was an uncle,a cousin of my mother's, who worked with my father's business for more than 40 years. Besides humoristic squabbles about football, politics and regionalistic joking (my father is from the Peloponnese and my mother - and her relatives - are Cretan) they never exchanged (in all that time) an angry word. It was he who brought my mother there to work as a secretary and that is how she met my father.


He died of lower respiratory tract infection, caused by multi-resistant nosocomial bacteria, as a result of a two-month long hospitalisation because of a massive cerebral infarction.


The second was a distant cousin of my father's. He was a farmer, a rock of a man who could make a cow ( A COW ! ) kneel with his bare hands, with thunderous laughter and continuous good humour. His house was like the halls of the kings of Olde, always open, with food always on the table and beer and wine continuously flowing for any man that should chance to pass by.


For him I have these lines from a very old poem:


Hwǽr cwóm mearh, hwǽr cwóm mago? Hwér cwóm máððumgyfa?

Hwǽr cwóm symbla gesetu? Hwǽr sindon seledréamas?

Éalá, beorht bune! Éalá, byrnwiga!

Éalá, þéodnes þrym! Hú seo þrág gewát,

genáp under niht-helm, swá heo nó wǽre!


( Where is the horse gone, where the young rider? Where now the giver of gifts?

Where are the seats at the feasting gone? Where are the merry sounds in the hall?

Alas, the bright goblet! Alas, the knight and his hauberk!

Alas, the glory of the king! How that hour has departed,

dark under the shadow of night, as had it never been!


Lines from the Anglo-Saxon poem "The Wanderer", translated by Professor JRR Tolkien).


He died of lower respiratory tract infection caused by multi-resistant nosocomial fungi and bacteria, as a result of a three-weeks long hospitalisation because of worsening chronic obstructive pulmonary disease caused by non-small cell lung cancer.


The relatively long course of these two deaths, along with the prolonged suffering that comes with such cases served to illustrate to me the meaning of a much abused and misused word.


Love.


You were not there. You may have seen similar cases. But you were not there (except for you Dennis - the family holds great gratitude) to witness with your own eyes.


Not for one minute were they alone. And not just make-believe concern. Their neighborhoods were silent for weeks before they died.


But what you should have seen were their wives. It was not despair. It was not histrionics.


It was the WILL to fight. To help them live. I tell you, if Death had to come to get them in a physical form, black robes, sceletal fingers, scythe and all, he would get a right-royal kick up his buttside. This is not Sweden where one might think to settle these matters in a game of chess.


You should have heard their words. Spoken because they knew they would never get another chance to tell them how they feel. They were the only times in my life that I cmae close to witness an Ideal. No speeches, no paeans, no flags, no ceremonies have ever come close to that.


Still, their lives together were ending. But, the certainty of that was not a cause of despair for them. If anything, it was an embarassment to the great entity that is supposed to watch over our lives and rule wisely, in an omniscient and omnipotent way...


I have seen Love transcend the concepts of Death and of Universe. And that, in the face of two aged, uneducated and bewildered women.


What a mighty lesson that was.


PS.


Today is the birthday of Professor JRR Tolkien. If he were alive, today he would be 116 years old. Details about him and his works are widely known.

I will only say that his undying legacy comes from his unwillingness to compromise in anything that had to do with his views on language, art and morality. He faced everything with the stature of someone who holds the moral high ground and has genuine love for what he does.In this manner, he created the last true epic of our civilization and helped turn our scholarly eyes to an age which we thought barbarous and obscure simply because the Glory of the Roman Legions had faded.


And speaking of love, Tolkien was buried with his wife. The stone reads:


Edith Mary Tolkien

Lúthien

1889 – 1971



John Ronald
Reuel Tolkien
Beren

1892 – 1973

Thursday, December 13, 2007

MY way...

About three years ago, the Thespians of the Theatrical Group of the National Technical University of Athens decided to stage Tom Stoppard's play "Rosencrantz and Guildenstern are dead". My involvement was incidental, since one of the directors was a fellow student in the Athens Medical School, and it grew, from my simple consultation regarding the translation, to cameo appearance in two scenes of the play.

During the long hours of idleness in dense cigarette smoke, there arose conversations of utmost surreal content.


One of them was about the song "Sympathy for the Devil" by the Rolling Stones. It is a song that outlines the Devil and his expressions and manifestations in us all in a most excellent way.
Which then would be the equivalent song for God?

We immediately ruled out classica
l and baroque music with a religious theme, since i) musically it would put the Stones to a great and unfair disadvantage and ii) most of those works were commissioned by the Church and the lyrics were from the Holy Scripture, so this music was self-serving (while we may all agree that neither Mick Jagger nor Keith Richards are - or claim to be the Devil...)

No answer was found that night. Much later I came accross the truth. And the answer was so obvious I could kick myself for not thinking of it at once. Of course, without the surrounding thespian decadence and idleness it became a moot point, but still... that song is the embodiment of EVERYTHING that a man's life should come to. In simple words. Without histrionics. And for reasons of grandiose style alone, the singer and the song would be what God would perform were He to show us the way as an entertainer.


Gentlemen, the one and only...:


MY WAY
(By Claude François, Jacques Revaux and Paul Anca)

And now, the end is near
And so I face the final curtain.
My friend, I'll say it clear,
I'll state my case, of which I'm certain.

I've lived a life that's full.
I travelled each and every highway
And more, much more than this,

I did it my way.

Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention.
I did what I had to do
And saw it through without exemption.

I planned each charted course

Each careful step along the byway,
And more, much more than this,

I did it my way.

Yes, there were times, I'm sure you knew
When I bit off more than I could chew.
But through it all, when there was doubt,
I ate it up and spit it out
I faced it all and I stood tall

And did it my way.

I've loved, I've laughed and cried.
I've had my fill, my share of losing.
And now, as tears subside,
I find it all so amusing.


To think I did all that
And may I say - not in a shy way,
"Oh no, oh no not me,
I did it my way".

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught

To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows
And did it my way!

What is there that a man can add to this? To be able to say the words of this song in one's final moments will be the last moment of happiness that this short life of ours can give. And if there were a God, I am certain that this would be the way he made us to His likeness, and this would be the way He would appear, for Frank Sinatra was the epitome of natural grand style.



Now, apart from this song and a couple of others, I am not a huge fan of the Rat Pack. But they were all artists who made an impression being elegant and large, drawing the music industry and the media with them, and not the other way around, as is the case with today's puppet - "artists". Those were the times...Where there was Humphrey Bogart, Frank Sinatra, Ray Charles and Dean Martin, we now have Eminem, Snoop Dog, 50Cent, Justin Timberlake... With the old timers gone, popular entertainment has sunk to a woeful all-time low...Pathetic...



Why do I write this? Because yesterday it was Frank Sinatra's birthday, and were he still alive he would be 92 years old. The world misses you Frank...